1 00:03:32,780 --> 00:03:34,540 Djevojčica? 2 00:03:35,790 --> 00:03:37,660 Ja sam policajac. 3 00:03:37,830 --> 00:03:39,930 Mala djevojčica. 4 00:03:43,880 --> 00:03:46,050 Ne boj se, u redu? 5 00:03:48,840 --> 00:03:50,720 Mala djevojčica. 6 00:04:09,650 --> 00:04:11,410 Bože moj. 7 00:05:03,120 --> 00:05:04,960 -Koja je razlika 8 00:05:05,130 --> 00:05:06,340 između muškaraca i žena? 9 00:05:06,500 --> 00:05:08,850 - Ovo je šala? - Ne, ozbiljan sam. 10 00:05:10,170 --> 00:05:12,930 Nikad nisam upoznao ženu koji je znao ugasiti svjetlo. 11 00:05:13,090 --> 00:05:15,060 Oni su rođeni misleći prekidač ide samo u jednom smjeru-- 12 00:05:15,220 --> 00:05:17,390 - uključeno. 13 00:05:17,560 --> 00:05:19,980 Oslijepljeni su drugog izlaze iz sobe. 14 00:05:20,140 --> 00:05:22,320 Mislim na svaku ženu Ikad sam pustio ključ-- 15 00:05:22,480 --> 00:05:25,530 Kunem se Bogom, kao da sam došao kući, 16 00:05:25,690 --> 00:05:28,410 kuća sva osvijetljena. 17 00:05:28,570 --> 00:05:30,410 I moj posao, vidiš, izgleda... 18 00:05:30,570 --> 00:05:33,070 because my chromosomes happen to be different-- 19 00:05:33,240 --> 00:05:34,990 is I've then gotta walk through that house, 20 00:05:35,160 --> 00:05:37,750 ugasi svako svjetlo this chick left on. 21 00:05:37,910 --> 00:05:40,660 - Je li tako? - Yeah, baby. Mmm. 22 00:05:40,830 --> 00:05:42,830 Oh, Reverend Shane is propovijedam ti sada, dečko. 23 00:05:45,000 --> 00:05:47,340 Onda-- ista riba, pazite... 24 00:05:47,500 --> 00:05:50,430 ona će kučkati o globalnom zatopljenju. 25 00:05:50,590 --> 00:05:53,260 Vidite, ovo je- ovo je kad velečasni Shane želi 26 00:05:53,420 --> 00:05:56,010 to quote from the guy gospel and say, 27 00:05:56,180 --> 00:06:00,350 “Draga, možda ti i svaki drugi par sisa na ovoj planeti 28 00:06:00,510 --> 00:06:03,680 samo smisli prekidač za svjetlo, vidiš, ide u oba smjera, 29 00:06:03,850 --> 00:06:06,650 možda ne bismo imali toliko globalno zagrijavanje." Znate? 30 00:06:06,810 --> 00:06:08,530 - Ti to kažeš? - Mmm. 31 00:06:08,690 --> 00:06:11,610 Da, pa, pristojna verzija. 32 00:06:11,780 --> 00:06:15,280 Ipak, čovječe, zbog toga sam zaslužio ovakav pogled 33 00:06:15,450 --> 00:06:17,450 od gađenja ne biste vjerovali. 34 00:06:17,620 --> 00:06:19,870 I to kad iskoči glas "Egzorcista". 35 00:06:20,030 --> 00:06:22,950 „Zvučiš baš kao moj prokleti otac! 36 00:06:23,120 --> 00:06:25,840 Uvijek viče o računu za struju, 37 00:06:26,000 --> 00:06:27,550 govori mi da se ugasim prokleta svjetla!" 38 00:06:27,710 --> 00:06:30,380 - A što kažete na to? - Znam što želim reći. 39 00:06:30,540 --> 00:06:32,210 želim reći, “Kučko, misliš mi reći 40 00:06:32,380 --> 00:06:33,880 slušao si ovo cijeli tvoj život 41 00:06:34,050 --> 00:06:36,640 a ti si još uvijek prokleto glup naučiti kako isključiti prekidač?" 42 00:06:39,010 --> 00:06:42,360 znaš, ja-- Ja zapravo to ne kažem. 43 00:06:42,510 --> 00:06:44,220 - To bi bilo loše. - Točno, točno. 44 00:06:44,390 --> 00:06:46,940 Da, idem s... I tu prihvaćam pristojnu verziju. 45 00:06:47,100 --> 00:06:48,950 - Vrlo mudro. - Da gospodine. 46 00:06:49,100 --> 00:06:50,890 - Mm-hmm. - Pa. 47 00:06:54,360 --> 00:06:56,660 Pa kako je s Lori, čovječe? 48 00:06:56,820 --> 00:06:59,570 Dobra je - dobra je pri gašenju svjetla. 49 00:06:59,740 --> 00:07:02,710 Stvarno dobro. Ja sam taj koji ponekad zaboravi. 50 00:07:02,870 --> 00:07:04,870 Nisam ono što sam mislio. 51 00:07:08,620 --> 00:07:10,740 - Nismo imali sjajnu noć. - Hej, pogledaj, čovječe, 52 00:07:10,920 --> 00:07:13,800 Možda nisam uspio zabaviti svojom propovijedi, 53 00:07:13,960 --> 00:07:15,840 ali pokušao sam. 54 00:07:16,010 --> 00:07:18,560 Najmanje što možeš učiniti je-- je govoriti. 55 00:07:19,680 --> 00:07:21,600 To je-- to je što ona uvijek kaže. 56 00:07:21,760 --> 00:07:25,440 "Govori. Govori." 57 00:07:25,600 --> 00:07:28,900 Čovjek bi pomislio da sam ja najviše zatvorena usta kurvin sin ikada 58 00:07:29,060 --> 00:07:30,780 čuti je kako to govori. 59 00:07:32,650 --> 00:07:34,530 Izražavate li svoje misli? 60 00:07:35,780 --> 00:07:38,120 Dijeliš li svoje osjećaje, takve stvari? 61 00:07:40,360 --> 00:07:42,400 Stvar je u tome... 62 00:07:43,910 --> 00:07:46,040 u zadnje vrijeme, kad god pokušam, 63 00:07:46,200 --> 00:07:49,500 sve što kažem čini je nestrpljivom, 64 00:07:49,670 --> 00:07:51,630 kao da nije htjela da ga ipak čujem. 65 00:07:52,880 --> 00:07:54,630 Kao da je... 66 00:07:54,800 --> 00:07:57,600 Ljut na mene cijelo vrijeme a ne znam zašto. 67 00:07:59,170 --> 00:08:01,290 Gledaj, čovječe. To je samo sranje prolaze parovi. 68 00:08:01,470 --> 00:08:03,640 Da, to je faza. 69 00:08:08,430 --> 00:08:10,140 Zadnja stvar rekla je jutros, 70 00:08:10,310 --> 00:08:14,070 “Ponekad se pitam ako ti je uopće stalo do nas." 71 00:08:16,190 --> 00:08:19,240 Ona je to rekla pred našim djetetom. 72 00:08:20,860 --> 00:08:23,040 Zamislite da idete u školu s tim u glavi. 73 00:08:26,830 --> 00:08:28,830 Razlika između muškaraca i žena? 74 00:08:31,170 --> 00:08:33,890 Nikada ne bih rekao nešto tako okrutno prema njoj... 75 00:08:34,040 --> 00:08:36,340 I sigurno ne ispred Carla. 76 00:08:41,680 --> 00:08:43,350 Sve raspoložive jedinice, 77 00:08:43,510 --> 00:08:44,850 potraga velikom brzinom u tijeku. 78 00:08:45,010 --> 00:08:47,140 Jedinice županije Linden zatražite lokalnu pomoć. 79 00:08:47,310 --> 00:08:50,030 Autocesta 18 prema istoku. GTA, ADW, 80 00:08:50,180 --> 00:08:53,020 2-17, 2-4-3. Savjetovati krajnji oprez. 81 00:09:06,200 --> 00:09:08,040 Osumnjičenici su dva bijelca. 82 00:09:08,200 --> 00:09:10,500 Imajte na umu da su pucali na policijske službenike. 83 00:09:10,660 --> 00:09:12,540 Jedan službenik okruga Linden je ranjen. 84 00:09:22,550 --> 00:09:25,430 Jedinica 1, jedinica 3, prema istočnoj cesti 18, 85 00:09:25,590 --> 00:09:27,380 dvije milje zapadno od Interstate 85. 86 00:09:27,550 --> 00:09:29,970 Hoće li se zakrpati Šerifov radio okruga Linden. 87 00:09:30,140 --> 00:09:31,560 Razumijem. Nalazimo se pet minuta južno 88 00:09:31,730 --> 00:09:33,980 raskrižja ceste 18. 89 00:09:34,140 --> 00:09:36,060 Otprema, jedinica 1 i jedinica 3, 90 00:09:36,230 --> 00:09:38,360 mi smo 10-97 i šifra 100, 91 00:09:38,520 --> 00:09:41,110 Autocesta 18, E.B. međudržavnog, molim savjet. 92 00:09:43,150 --> 00:09:45,080 10-9, upravo smo dobili vijest iz okruga Linden 93 00:09:45,240 --> 00:09:46,910 da nemaju 18, sada prema jugu-- 94 00:09:50,910 --> 00:09:52,210 Stara francuska cesta zatvoreno je tamo dolje 95 00:09:52,370 --> 00:09:54,090 pa će glave natrag na 18. 96 00:09:57,840 --> 00:10:01,430 Zvuči kao da jure te idiote gore-dolje po svakoj sporednoj cesti koju imamo. 97 00:10:01,590 --> 00:10:03,220 Možda se uhvatimo jednog od njih video emisije, znaš? 98 00:10:03,380 --> 00:10:05,310 Kao "Najluđe policijske potjere na svijetu". što ti misliš 99 00:10:05,470 --> 00:10:07,270 Što ja mislim, Leone, trebaš li ostati fokusiran, 100 00:10:07,430 --> 00:10:09,730 pobrini se da imaš rundu u komori i vaša sigurnost isključena. 101 00:10:17,350 --> 00:10:19,690 Bilo bi nekako cool, ulazak u jednu od njih. 102 00:11:07,240 --> 00:11:08,870 Sranje. 103 00:11:31,300 --> 00:11:33,150 - Pištolj, pištolj, pištolj! - Spusti to! 104 00:11:33,310 --> 00:11:35,310 Spusti pištolj! 105 00:11:41,360 --> 00:11:42,980 Ah! 106 00:12:08,300 --> 00:12:09,720 Rick! 107 00:12:09,880 --> 00:12:11,890 ja sam dobro! 108 00:12:15,640 --> 00:12:17,060 Vidio sam da su te označili, čovječe. 109 00:12:17,220 --> 00:12:18,590 To me je vraški prestrašilo. 110 00:12:18,770 --> 00:12:20,650 I meni također. 111 00:12:20,810 --> 00:12:22,810 Taj kurvin sin me upucao. 112 00:12:22,980 --> 00:12:25,400 - Vjeruješ li u to? - Što? Ulovio te u prsluku? 113 00:12:25,570 --> 00:12:27,160 Da. 114 00:12:29,240 --> 00:12:32,240 Shane, nemoj reći Lori to se dogodilo-- ikada. 115 00:12:32,410 --> 00:12:35,000 razumiješ Ah! 116 00:12:36,240 --> 00:12:39,090 - Policija, krenite! - Ne ne ne ne ne ne ne. 117 00:12:39,250 --> 00:12:41,720 - Vidiš li odakle dolazi? - Psst shh shh shh. 118 00:12:41,870 --> 00:12:43,750 ne ne ne ne ne ne ne ne. 119 00:12:43,920 --> 00:12:45,260 Pogođen je! 120 00:12:45,420 --> 00:12:48,140 Leon! dobivate ona hitna pomoć ovdje dolje! 121 00:12:48,300 --> 00:12:50,270 Ti im reci da postoji službenik oboren! Učinite to sada! 122 00:12:50,420 --> 00:12:51,760 U redu, šš šš šš šš. 123 00:12:51,930 --> 00:12:53,270 ovdje sam Hej, pogledaj me. Ostani sa mnom. 124 00:12:53,430 --> 00:12:55,350 čuješ li me šš šš ššš U redu. 125 00:12:55,510 --> 00:12:57,190 Ovdje sam, Rick. Ostani sa mnom. čuješ li me 126 00:12:57,350 --> 00:12:59,690 šš ššš To je to. čuješ li me šš šš ššš U redu. 127 00:12:59,850 --> 00:13:01,950 Ovdje sam s tobom. Ostani sa mnom. 128 00:13:02,100 --> 00:13:03,980 - Šššššš. To je to. Ovdje sam. 129 00:13:04,150 --> 00:13:05,950 Dispečeru, imamo oborenog časnika. 130 00:13:06,110 --> 00:13:07,730 Zatraži bolničare, molim odgovorite. 131 00:13:07,900 --> 00:13:09,740 Cesta 18 dvije milje zapadno od I-85. 132 00:13:09,900 --> 00:13:12,030 Ponavljam, policajac oboren. Zatražite trenutni odgovor. 133 00:13:19,290 --> 00:13:21,130 Hej, druže. 134 00:13:22,330 --> 00:13:23,930 Još smo ovdje. 135 00:13:24,080 --> 00:13:26,630 Još uvijek se držimo. 136 00:13:30,170 --> 00:13:31,800 Žao mi je, čovječe. 137 00:13:31,970 --> 00:13:34,470 Znam da govorim isto sranje svaki put kad uđem ovamo. 138 00:13:38,640 --> 00:13:40,440 Svi su se uključili u ovo. 139 00:13:40,600 --> 00:13:42,850 Oni-- oni su me htjeli srušiti ih. 140 00:13:43,020 --> 00:13:44,740 Šalju svoju ljubav, a oni samo-- 141 00:13:44,900 --> 00:13:47,320 nadaju se da ćeš se uskoro vratiti. 142 00:13:50,480 --> 00:13:52,520 Linda i Diane iz dispečera, 143 00:13:52,690 --> 00:13:54,030 odabrali su ove. 144 00:13:54,200 --> 00:13:56,370 Vjerojatno bi mogao reći, ha? 145 00:13:59,160 --> 00:14:01,410 Samo ću postaviti ove na tvom pomoćnom stolu, u redu? 146 00:14:11,090 --> 00:14:13,840 Ta vaza- to je nešto posebno. 147 00:14:14,010 --> 00:14:17,510 'Skloni se. Ukrao si to za mene u kući bake Jean? 148 00:14:19,010 --> 00:14:21,310 Nadam se da si je ostavio ta zbirka žlica. 149 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Shane? 150 00:14:34,860 --> 00:14:37,210 Shane, jesi li u zahodu? 151 00:15:55,190 --> 00:15:57,040 Sestro, pomozi. 152 00:15:58,780 --> 00:16:01,530 Sestro, pomozi. 153 00:19:42,670 --> 00:19:44,640 Ah! 154 00:20:06,110 --> 00:20:07,330 Ah. 155 00:20:19,040 --> 00:20:20,460 Ah. 156 00:23:14,170 --> 00:23:16,220 Ah. Ah. O sranje. 157 00:23:49,920 --> 00:23:52,010 Lori. 158 00:23:55,210 --> 00:23:56,560 Lori! 159 00:24:03,430 --> 00:24:06,730 Carl. Carl! 160 00:24:09,600 --> 00:24:10,860 Pucaj 161 00:24:12,730 --> 00:24:15,110 Lori! Carl! 162 00:24:29,580 --> 00:24:32,960 Lori! Carl. 163 00:24:49,140 --> 00:24:50,940 Je li ovo stvarno? 164 00:24:51,100 --> 00:24:53,110 jesam li ovdje 165 00:24:59,650 --> 00:25:01,250 Probudi se - probudi se. 166 00:26:16,100 --> 00:26:17,970 - tatice! Tata! - Carl. 167 00:26:18,150 --> 00:26:21,280 Carl. Našao sam te. 168 00:26:21,440 --> 00:26:24,160 Tata, imam kučku! Ubit ću ga! 169 00:26:31,240 --> 00:26:33,700 On je nešto rekao? Učinilo mi se da sam ga čuo kako je nešto rekao. 170 00:26:33,870 --> 00:26:36,250 - Zvao me Carl. - Sine, znaš da ne razgovaraju. 171 00:26:36,420 --> 00:26:39,260 Hej, gospodine, čemu služi taj zavoj? 172 00:26:39,420 --> 00:26:42,090 Š-- što? 173 00:26:42,260 --> 00:26:44,430 Kakvu ranu? 174 00:26:44,590 --> 00:26:47,440 Ti mi odgovori, proklet bio. 175 00:26:47,590 --> 00:26:49,560 Koja je tvoja rana? 176 00:26:50,600 --> 00:26:52,270 Ti mi reci... 177 00:26:52,430 --> 00:26:54,650 Ili ću te ubiti. 178 00:27:18,330 --> 00:27:20,460 Imaš taj se zavoj sada promijenio. 179 00:27:20,630 --> 00:27:22,170 Bilo je prilično rangirano. 180 00:27:22,340 --> 00:27:25,560 Kakva je bila rana? 181 00:27:25,720 --> 00:27:29,100 - Pucanj. - Pucanj? 182 00:27:30,140 --> 00:27:32,060 Što drugo? nešto? 183 00:27:32,220 --> 00:27:34,900 Pucanj nije dovoljan? 184 00:27:36,640 --> 00:27:38,570 Gle, ja pitam, a ti odgovaraš. 185 00:27:38,730 --> 00:27:41,230 To je uobičajena ljubaznost, zar ne? 186 00:27:45,030 --> 00:27:47,910 Jeste li dobili malo? 187 00:27:49,530 --> 00:27:51,330 - Malo? - Malo, sažvakano, 188 00:27:51,490 --> 00:27:54,340 možda izgreban-- nešto slično? 189 00:27:54,490 --> 00:27:56,490 Ne, upucan sam. 190 00:27:57,750 --> 00:27:59,970 Samo pucano koliko ja znam. 191 00:28:03,170 --> 00:28:05,840 hej Samo me pusti. 192 00:28:09,010 --> 00:28:10,390 Osjeća se dovoljno hladno. 193 00:28:10,550 --> 00:28:13,350 Groznica bi te dosad već ubila. 194 00:28:13,510 --> 00:28:15,640 Mislim da ga nemam. 195 00:28:15,810 --> 00:28:17,650 Biti teško promašiti. 196 00:28:23,520 --> 00:28:26,400 odvojite trenutak, pogledaj kako je oštar. 197 00:28:26,570 --> 00:28:28,910 Pokušaj bilo što, 198 00:28:29,070 --> 00:28:30,540 ubit ću te s njim. 199 00:28:30,700 --> 00:28:32,920 I nemoj misliti da neću. 200 00:28:43,790 --> 00:28:46,220 Izađi kad budeš mogao. 201 00:28:49,510 --> 00:28:51,060 hajde 202 00:29:21,410 --> 00:29:26,080 Ovo mjesto-- Kod Freda i Cindy Drake? 203 00:29:26,250 --> 00:29:28,220 Nikada ih nisam upoznao. 204 00:29:28,380 --> 00:29:31,050 Bio sam ovdje. Ovo je njihovo mjesto. 205 00:29:31,220 --> 00:29:33,590 Bilo je prazno kad smo stigli ovamo. 206 00:29:36,680 --> 00:29:39,810 nemoj to raditi Vidjet će svjetlo. 207 00:29:39,970 --> 00:29:42,430 Ima ih više vani nego inače. 208 00:29:42,600 --> 00:29:46,360 Nikada nisam trebao pucati taj pištolj danas. 209 00:29:46,520 --> 00:29:49,150 Zvuk ih privlači. Sada su posvuda po ulici. 210 00:29:49,320 --> 00:29:52,950 Glupo-- korištenjem pištolja. 211 00:29:54,030 --> 00:29:55,910 Ali sve se dogodilo tako brzo, 212 00:29:56,070 --> 00:29:57,620 Nisam mislio. 213 00:29:57,780 --> 00:29:59,790 Danas si upucao tog čovjeka. 214 00:29:59,950 --> 00:30:02,380 - Čovjek? - Nije to bio nikakav čovjek. 215 00:30:02,540 --> 00:30:04,290 Koji je to vrag bio iz tvojih usta upravo sada? 216 00:30:04,460 --> 00:30:06,680 Nije to bio muškarac. 217 00:30:06,830 --> 00:30:09,450 Upucao si ga na ulici ispred - muškarac. 218 00:30:09,630 --> 00:30:12,470 Prijatelju, trebaš naočale. Bila je to hodalica. 219 00:30:12,630 --> 00:30:15,510 hajde Sjednite 220 00:30:15,680 --> 00:30:17,930 prije nego padneš. 221 00:30:18,970 --> 00:30:20,220 Ovdje. 222 00:30:23,310 --> 00:30:25,030 tata, 223 00:30:25,190 --> 00:30:26,860 blagoslov. 224 00:30:28,400 --> 00:30:30,150 Da. 225 00:30:42,080 --> 00:30:44,500 Gospodine, zahvaljujemo Ti za ovu hranu, 226 00:30:44,660 --> 00:30:46,700 Tvoji blagoslovi. 227 00:30:46,870 --> 00:30:49,960 I molimo Te da bdiješ nad nama u ovim ludim danima. 228 00:30:50,130 --> 00:30:51,550 -Amen. - Amen. 229 00:30:58,510 --> 00:31:00,610 Hej, gospodine, vi uopće znate što se događa 230 00:31:00,760 --> 00:31:04,940 Danas sam se probudio u bolnici, 231 00:31:06,600 --> 00:31:08,860 došao kući i to je sve što znam. 232 00:31:11,650 --> 00:31:13,900 Ali znate o mrtvi ljudi, zar ne? 233 00:31:14,070 --> 00:31:16,370 Da, vidio sam dosta toga-- 234 00:31:16,530 --> 00:31:19,030 na doku za utovar, nagomilani u kamionima. 235 00:31:19,200 --> 00:31:21,700 Ne, ne one koje su spustili. 236 00:31:21,870 --> 00:31:24,250 Oni koje nisu... šetači, 237 00:31:24,410 --> 00:31:27,210 poput ove koju sam danas upucao. 238 00:31:27,370 --> 00:31:28,920 Jer on bi se zarezao u tebe, 239 00:31:29,080 --> 00:31:31,550 pokušao te pojesti, uzeti barem malo mesa. 240 00:31:31,710 --> 00:31:35,060 Pa, mislim da je ovo prvi put kad to čuješ, 241 00:31:35,210 --> 00:31:37,880 Znam kako to mora zvučati. 242 00:31:40,510 --> 00:31:42,510 Sada su vani? Na ulici? 243 00:31:42,680 --> 00:31:43,770 Da. 244 00:31:43,930 --> 00:31:46,530 Oni postaju aktivniji ponekad kad padne mrak. 245 00:31:46,680 --> 00:31:48,520 Možda je to hladan zrak ili... 246 00:31:48,690 --> 00:31:51,610 dovraga, možda je samo danas pucam iz tog pištolja. 247 00:31:51,770 --> 00:31:54,820 Ali bit ćemo dobro sve dok budemo tihi. 248 00:31:54,980 --> 00:31:57,270 Vjerojatno će odlutati do jutra. 249 00:31:59,410 --> 00:32:00,910 Ali slušaj, 250 00:32:02,410 --> 00:32:04,250 jednu stvar znam-- 251 00:32:04,410 --> 00:32:06,330 nemoj biti malo. 252 00:32:06,500 --> 00:32:09,500 Vidio sam tvoj zavoj i toga smo se bojali. 253 00:32:09,670 --> 00:32:12,140 Ugrizi te ubijaju. 254 00:32:12,290 --> 00:32:14,090 Groznica te izgori. 255 00:32:14,250 --> 00:32:15,970 Ali onda nakon nekog vremena... 256 00:32:17,720 --> 00:32:19,470 Ti se vrati. 257 00:32:24,760 --> 00:32:26,880 Vidio sam da se dogodilo. 258 00:32:32,150 --> 00:32:34,150 hajde 259 00:32:41,490 --> 00:32:45,120 Carl-- je li vaš sin? 260 00:32:46,160 --> 00:32:49,510 Pa ti... danas si rekao njegovo ime. 261 00:32:50,750 --> 00:32:52,500 Malo je mlađi 262 00:32:52,670 --> 00:32:54,470 nego tvoj dječak. 263 00:32:54,630 --> 00:32:56,260 I on je sa svojom majkom? 264 00:32:58,210 --> 00:32:59,830 nadam se. 265 00:33:00,010 --> 00:33:01,600 Tata. 266 00:33:02,640 --> 00:33:04,640 hej 267 00:33:04,800 --> 00:33:06,510 Jeste li ga pitali? 268 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 Tvoj pucanj-- 269 00:33:10,770 --> 00:33:12,400 imamo malu okladu. 270 00:33:12,560 --> 00:33:15,490 Moj dječak kaže ti si pljačkaš banke. 271 00:33:17,190 --> 00:33:19,740 Da, to sam ja, 272 00:33:19,900 --> 00:33:22,000 najsmrtonosniji Dillinger. Kapow. 273 00:33:22,150 --> 00:33:25,490 -- Šerifov zamjenik. 274 00:33:26,490 --> 00:33:28,340 Uh-ha. 275 00:33:31,620 --> 00:33:33,380 Hej, u redu je. Tata je ovdje. 276 00:33:33,540 --> 00:33:35,290 Nije ništa. 277 00:33:35,460 --> 00:33:38,340 Jedan od njih mora biti udario auto. 278 00:33:38,500 --> 00:33:41,500 - Jeste li sigurni? - Već se jednom dogodilo. 279 00:33:41,670 --> 00:33:44,670 Trajalo je nekoliko minuta. 280 00:33:46,800 --> 00:33:48,340 Upali svjetlo, Duane. 281 00:34:02,150 --> 00:34:04,450 to je onaj plavi na ulici, 282 00:34:04,610 --> 00:34:06,580 ista kao prošli put. 283 00:34:06,740 --> 00:34:08,870 Mislim da smo dobro. 284 00:34:11,410 --> 00:34:15,090 Ta buka-- zar ih neće dovesti više? 285 00:34:15,250 --> 00:34:18,050 Sada ništa ne možemo učiniti. 286 00:34:18,210 --> 00:34:20,510 Jednostavno moram pričekaj ih do jutra. 287 00:34:23,800 --> 00:34:25,930 Ona je ovdje. 288 00:34:26,090 --> 00:34:29,470 Ne gledaj. Makni se od prozora. 289 00:34:31,520 --> 00:34:33,230 rekao sam idi. Nastavi. 290 00:34:36,900 --> 00:34:40,450 - Duane. Duane, tiho sada. 291 00:34:40,610 --> 00:34:42,580 hajde Tišina sada. 292 00:34:42,740 --> 00:34:46,240 šš ššš 293 00:35:04,880 --> 00:35:07,180 u redu je Ovdje. 294 00:35:07,340 --> 00:35:09,940 Plači u jastuk. sjećaš li se 295 00:35:10,100 --> 00:35:12,220 Ššš Ššš 296 00:35:50,180 --> 00:35:52,480 Ona, um... 297 00:35:53,720 --> 00:35:55,230 umrla je u toj drugoj sobi 298 00:35:55,390 --> 00:35:57,020 na onom krevetu tamo. 299 00:35:59,440 --> 00:36:02,280 Nisam imao ništa... Mogao bih učiniti oko toga. 300 00:36:02,440 --> 00:36:04,740 Ta groznica, čovječe, 301 00:36:04,900 --> 00:36:08,450 koža joj je popustila toplina poput peći. 302 00:36:13,780 --> 00:36:15,150 trebao sam... 303 00:36:15,330 --> 00:36:17,670 Trebao sam je spustiti, čovječe. Trebao sam je spustiti. 304 00:36:17,830 --> 00:36:19,380 Znam to, ali ja... 305 00:36:21,330 --> 00:36:24,340 znaš što Jednostavno to nisam imao u sebi. 306 00:36:29,050 --> 00:36:31,140 Ona je majka mog djeteta. 307 00:36:57,160 --> 00:36:59,040 Jesmo li sigurni da su mrtvi? 308 00:36:59,200 --> 00:37:02,070 moram pitati barem još jednom. 309 00:37:02,250 --> 00:37:04,090 Mrtvi su, 310 00:37:04,250 --> 00:37:06,220 osim nečega u mozgu. 311 00:37:06,380 --> 00:37:08,550 Eto zašto to mora biti glava. 312 00:37:33,410 --> 00:37:35,080 Jesi li dobro? 313 00:37:36,700 --> 00:37:39,080 Trebam trenutak. 314 00:37:43,920 --> 00:37:46,390 Živi su... moja žena i sin. 315 00:37:46,540 --> 00:37:48,390 Barem su bili kad su otišli. 316 00:37:48,550 --> 00:37:49,920 Kako možeš znati? 317 00:37:50,090 --> 00:37:51,930 Po izgledu ovog mjesta-- 318 00:37:52,090 --> 00:37:54,600 Našao sam prazne ladice u spavaćoj sobi. 319 00:37:54,760 --> 00:37:56,100 Spakirali su nešto odjeće-- ne puno, 320 00:37:56,260 --> 00:37:58,260 ali dovoljno za putovanje. 321 00:37:58,430 --> 00:38:01,610 Znaš da je svatko mogao provaliti ovdje i ukrao im odjeću, zar ne? 322 00:38:01,770 --> 00:38:04,270 Vidite uokvirene fotografije na zidovima? 323 00:38:05,600 --> 00:38:06,890 Ne znam ni ja. 324 00:38:07,060 --> 00:38:08,930 Neki slučajni lopov i oni, misliš? 325 00:38:13,200 --> 00:38:16,670 Naši foto albumi, obiteljske slike" sve je nestalo. 326 00:38:17,830 --> 00:38:21,750 Foto albumi. 327 00:38:25,460 --> 00:38:29,010 Moja žena-- ista stvar. 328 00:38:29,170 --> 00:38:31,220 Tu sam pakiranje opreme za preživljavanje, 329 00:38:31,380 --> 00:38:33,800 ona grabi fotoalbu... 330 00:38:38,430 --> 00:38:40,770 Kladim se da su u Atlanti. 331 00:38:40,930 --> 00:38:43,110 tako je. 332 00:38:43,270 --> 00:38:45,820 - Zašto tamo? - Izbjeglički centar. 333 00:38:45,980 --> 00:38:48,950 Ogroman su rekli, prije nego što je emitiranje prestalo. 334 00:38:49,110 --> 00:38:52,330 Vojna zaštita, hrana, sklonište. 335 00:38:52,480 --> 00:38:54,350 Rekli su ljudima da idu tamo, 336 00:38:54,530 --> 00:38:56,120 rekao da bi to bilo najsigurnije. 337 00:38:56,280 --> 00:38:58,280 Plus oni su dobili to bolesno mjesto. 338 00:38:58,450 --> 00:39:00,250 Centar za kontrolu bolesti 339 00:39:00,410 --> 00:39:03,380 rekli su da vježbaju kako riješiti ovu stvar. 340 00:39:30,520 --> 00:39:33,150 Plinski vodovi su u kvaru možda mjesec dana. 341 00:39:33,320 --> 00:39:35,870 Stanica ima vlastiti propan sustav. 342 00:39:38,450 --> 00:39:40,040 Pilot je još uključen. 343 00:39:43,040 --> 00:39:44,660 - Hu-hu! - O moj Bože. 344 00:39:44,830 --> 00:39:46,880 - Topla voda! - Ah! 345 00:39:47,040 --> 00:39:48,920 To je dobar osjećaj, zar ne? 346 00:39:49,080 --> 00:39:50,460 -- Donesi to, donesi 347 00:39:50,630 --> 00:39:52,250 Donesi, donesi, donesi ga, uh! 348 00:39:52,420 --> 00:39:55,050 Da. mokra sam. Uzmi to. Što? 349 00:39:55,210 --> 00:39:56,630 Vau! 350 00:39:58,880 --> 00:40:02,250 Duane. Svlačionica tamo iza. 351 00:40:03,720 --> 00:40:05,400 Što kažeš, Duane? 352 00:40:05,560 --> 00:40:07,310 Hvala. 353 00:40:08,390 --> 00:40:09,740 Mm-hmm. 354 00:40:11,730 --> 00:40:14,280 Atlanta zvuči kao dobar posao. 355 00:40:15,360 --> 00:40:17,700 U svakom slučaju sigurnije-- ljudi. 356 00:40:17,860 --> 00:40:19,910 Tamo smo se uputili. 357 00:40:20,070 --> 00:40:22,080 Stvari su postale lude. 358 00:40:22,240 --> 00:40:24,210 Čovječe, ne bi vjeruj panici. 359 00:40:24,370 --> 00:40:26,250 Na ulicama nije bilo mjesta. 360 00:40:26,410 --> 00:40:28,010 A onda moj... 361 00:40:29,540 --> 00:40:31,920 moja žena nije mogla putovati-- 362 00:40:32,080 --> 00:40:34,750 ne, ne s njom ozlijeđenom-- pa smo morali pronaći mjesto gdje ćemo se pritajiti. 363 00:40:34,920 --> 00:40:37,340 I onda nakon što je umrla, 364 00:40:40,260 --> 00:40:42,510 samo smo ostali pogrbljeni. 365 00:40:44,550 --> 00:40:46,800 Pretpostavljam da smo se samo ukočili na mjestu. 366 00:40:48,640 --> 00:40:50,610 Planirate krenuti dalje? 367 00:40:53,900 --> 00:40:56,200 Još nisam uspio. 368 00:41:04,200 --> 00:41:06,170 Puno toga je nestalo. 369 00:41:07,290 --> 00:41:08,710 Tata, mogu li naučiti pucati? 370 00:41:08,870 --> 00:41:11,470 - Dovoljno sam star. - Dovraga, da, naučit ćeš, 371 00:41:11,620 --> 00:41:14,000 ali moramo to učiniti pažljivo, nauči te poštovati oružje. 372 00:41:14,170 --> 00:41:16,170 tako je. to nije igračka. 373 00:41:16,340 --> 00:41:17,960 Povučeš okidač, moraš to misliti. 374 00:41:18,130 --> 00:41:19,630 Uvijek to zapamti, Duane. 375 00:41:19,800 --> 00:41:20,970 Da gospodine. 376 00:41:23,180 --> 00:41:26,810 Ovdje. Napuni se. 377 00:41:32,060 --> 00:41:34,440 Ti uzmi taj. Ništa otmjeno. 378 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Opseg je točan. 379 00:41:49,410 --> 00:41:51,260 Čuvajte municiju. 380 00:41:51,410 --> 00:41:53,040 Ide brže nego što mislite, 381 00:41:53,210 --> 00:41:54,960 posebno na gađanju. 382 00:41:56,340 --> 00:41:58,260 - Duane. - A-ha? 383 00:41:58,420 --> 00:42:00,010 - Odnesi ovo u auto. - U redu. 384 00:42:00,170 --> 00:42:02,180 Jeste li sigurni nećeš doći? 385 00:42:03,510 --> 00:42:06,480 Još nekoliko dana. Do tada će Duane znati pucati 386 00:42:06,640 --> 00:42:08,310 i neću biti tako zahrđao. 387 00:42:14,730 --> 00:42:17,360 Imaš jednu bateriju. 388 00:42:17,520 --> 00:42:19,870 Ja ću svoj uključiti za nekoliko minuta svaki dan u zoru. 389 00:42:20,030 --> 00:42:22,320 Dođi gore, tako ćeš me naći. 390 00:42:22,490 --> 00:42:25,660 - Misliš unaprijed. - Ne mogu si priuštiti da ne, 391 00:42:25,820 --> 00:42:28,330 - više ne. - Slušaj, jedna stvar... 392 00:42:28,490 --> 00:42:31,210 možda se ne čine kao mnogo jedan po jedan, 393 00:42:31,370 --> 00:42:33,290 ali u grupi, sav izbezumljen i gladan-- 394 00:42:33,460 --> 00:42:36,380 - čovječe, pazi svoje dupe. - I tebi. 395 00:42:39,040 --> 00:42:42,160 Ti si dobar čovjek, Rick. Nadam se da ćeš pronaći svoju ženu i sina. 396 00:42:44,970 --> 00:42:46,560 Vidimo se, Duane. 397 00:42:46,720 --> 00:42:48,770 - Čuvaj starog. - Da gospodine. 398 00:43:00,070 --> 00:43:02,240 Leon Basset? 399 00:43:06,070 --> 00:43:07,570 Nisam puno mislila o njemu... 400 00:43:07,740 --> 00:43:10,080 nemaran i glup-- ali... 401 00:43:11,410 --> 00:43:13,160 Ne mogu ga ostaviti ovakvog. 402 00:43:16,210 --> 00:43:17,930 Znaš da će čuti pucanj. 403 00:43:18,080 --> 00:43:20,430 Nemojmo biti ovdje kad se pojave. 404 00:43:20,590 --> 00:43:23,060 Idemo sine. hajde 405 00:44:55,560 --> 00:44:57,680 Čitaj svoje stripove neko vrijeme. 406 00:44:57,850 --> 00:44:59,570 Tata će biti gore. 407 00:47:01,470 --> 00:47:03,770 - Tata? - Sve je u redu, Duane! 408 00:47:03,930 --> 00:47:06,860 Ostani tamo, sine. Ne dolazi ovamo. 409 00:47:33,340 --> 00:47:34,930 Jenny. 410 00:47:36,300 --> 00:47:38,020 Hajde, dušo. 411 00:48:08,710 --> 00:48:10,880 Žao mi je što ti se ovo dogodilo. 412 00:49:05,760 --> 00:49:07,510 hajde hajde 413 00:49:13,230 --> 00:49:14,820 hajde 414 00:49:14,980 --> 00:49:16,480 Da. 415 00:49:59,570 --> 00:50:01,950 -- Emitiranje na kanalu za hitne slučajeve. 416 00:50:02,110 --> 00:50:04,660 Približavat će se Atlanta na autocesti 85. 417 00:50:05,870 --> 00:50:07,710 Tko čita, neka odgovori. 418 00:50:09,870 --> 00:50:11,870 Zdravo. Zdravo. 419 00:50:12,040 --> 00:50:14,010 Može li netko čuti moj glas? 420 00:50:15,670 --> 00:50:17,510 Ima li koga? 421 00:50:17,670 --> 00:50:19,840 Čuje li me tko, molim odgovorite. 422 00:50:22,300 --> 00:50:23,430 Halo, čuješ li moj glas? 423 00:50:23,590 --> 00:50:27,140 Zdravo. Zdravo. Može li netko čuti moj glas? 424 00:50:28,260 --> 00:50:31,140 - Hej. Zdravo? - Čujete li moj glas? 425 00:50:31,310 --> 00:50:33,190 Da, čujem te. Prolaziš. Nad. 426 00:50:33,350 --> 00:50:36,200 Ako netko čita, molim odgovorite. 427 00:50:36,350 --> 00:50:38,350 Emitiranje na kanalu za hitne slučajeve. 428 00:50:38,520 --> 00:50:41,570 Približavat će se Atlanta na autocesti 85. 429 00:50:41,730 --> 00:50:44,520 Ako netko čita neka odgovori. 430 00:50:46,950 --> 00:50:49,040 Izvan grada smo. 431 00:50:49,200 --> 00:50:51,040 - Prokletstvo. 432 00:50:51,200 --> 00:50:54,670 Zdravo? Zdravo? Nije me mogao čuti. 433 00:50:54,830 --> 00:50:56,250 - Nisam ga mogao upozoriti. - Pokušajte ga ponovno odgojiti. 434 00:50:56,420 --> 00:50:59,390 Ajde sine, ti najbolje znaš kako raditi s ovom stvari. 435 00:51:02,050 --> 00:51:04,640 Zdravo, zdravo. je osoba tko je zvao još u eteru? 436 00:51:07,550 --> 00:51:09,020 Ovo je policajac Shane Walsh 437 00:51:09,180 --> 00:51:11,730 emitiranje nepoznatoj osobi. Molimo odgovorite. 438 00:51:17,770 --> 00:51:19,900 Nestao je. 439 00:51:21,570 --> 00:51:23,660 Ima i drugih. nismo samo mi. 440 00:51:23,820 --> 00:51:25,290 Znali smo da će ih biti, zar ne? 441 00:51:25,450 --> 00:51:26,790 Zato smo CB ostavili uključenim. 442 00:51:26,950 --> 00:51:28,450 Puno toga dobrog radi. 443 00:51:28,620 --> 00:51:30,330 - U redu. - I govorim već tjedan dana 444 00:51:30,490 --> 00:51:33,500 trebali bismo staviti znakove na 85 i upozoriti ljude dalje od grada. 445 00:51:33,660 --> 00:51:35,630 Ljudi nemaju pojma u što se upuštaju. 446 00:51:35,790 --> 00:51:37,880 Pa nismo imali vremena. 447 00:51:39,250 --> 00:51:41,250 Mislim da moramo pronaći vremena. 448 00:51:41,420 --> 00:51:45,180 Da, to... to je luksuz koji si ne možemo priuštiti. 449 00:51:45,340 --> 00:51:47,760 Ovdje preživljavamo. Mi smo dan za danom. 450 00:51:48,930 --> 00:51:50,930 A tko bi, dovraga predlažete da pošaljemo? 451 00:51:51,100 --> 00:51:52,770 Ja ću ići. Daj mi vozilo. 452 00:51:52,930 --> 00:51:54,930 Nitko nigdje ne ide sam. Vi to znate. 453 00:52:00,440 --> 00:52:01,990 Da gospodine. 454 00:52:02,150 --> 00:52:03,870 Hej hej hej. Hajde, sjedni, druže. 455 00:52:04,030 --> 00:52:05,870 ti si dobro Nastavi. ti si dobro 456 00:52:09,280 --> 00:52:11,000 Što, jesi li ljut na mene? 457 00:52:13,200 --> 00:52:16,300 Možeš biti ljut na mene koliko hoćeš. to neće ništa promijeniti. 458 00:52:18,330 --> 00:52:20,130 Ne stavljam te u opasnosti, u redu? 459 00:52:20,290 --> 00:52:21,920 Ne radim to ni zbog čega. 460 00:52:22,090 --> 00:52:23,960 Zbog toga se osjećaš kao ponekad želite 461 00:52:24,130 --> 00:52:26,010 da me lupiš po glavi-- reći ću ti što, djevojko: 462 00:52:26,170 --> 00:52:29,350 osjetiš li tu potrebu, samo naprijed. Ovdje sam. Nastavi. 463 00:52:31,300 --> 00:52:34,150 Ne možeš tako otići, 464 00:52:34,310 --> 00:52:36,230 sav napola napet. 465 00:52:36,390 --> 00:52:39,400 Vidi, ne želiš to učiniti za moje ili tvoje dobro, to je u redu. 466 00:52:39,560 --> 00:52:42,690 Ali samo-- učini to za njega. 467 00:52:42,860 --> 00:52:45,410 Taj dječak je bio kroz previše 468 00:52:45,570 --> 00:52:48,370 i ne gubi i njegova majka, u redu? 469 00:52:49,490 --> 00:52:50,990 U redu? 470 00:52:51,160 --> 00:52:53,000 Ja sam dobra mama. 471 00:52:56,290 --> 00:52:58,330 Ti mi kažeš "u redu". 472 00:53:03,000 --> 00:53:05,260 Hmm? 473 00:53:05,420 --> 00:53:07,170 nije teško. 474 00:53:07,340 --> 00:53:10,890 U redu? hej 475 00:53:25,060 --> 00:53:26,680 Mama? 476 00:53:30,320 --> 00:53:32,790 Što ima, druže? Ona je unutra. Nastavi. 477 00:53:34,530 --> 00:53:37,290 Hej, ne želim da brineš. 478 00:53:37,450 --> 00:53:39,880 Tvoja mama nije ide bilo gdje, u redu? 479 00:53:40,040 --> 00:53:42,510 Da? Da? 480 00:53:42,670 --> 00:53:44,630 - Idi završi svoje poslove. U redu. - U redu. 481 00:54:28,130 --> 00:54:29,760 Zdravo? 482 00:54:31,090 --> 00:54:33,590 Policajac je ovdje. 483 00:54:35,430 --> 00:54:37,560 Mogu li posuditi malo goriva? 484 00:54:46,350 --> 00:54:47,770 Zdravo? 485 00:54:51,650 --> 00:54:54,450 Zdravo? 486 00:54:54,610 --> 00:54:56,870 Ima li koga kod kuće? 487 00:56:42,720 --> 00:56:45,220 - Polako sada. Lako. 488 00:56:45,390 --> 00:56:46,730 Neću te povrijediti. 489 00:56:46,890 --> 00:56:49,240 Ništa slično. 490 00:56:50,650 --> 00:56:53,070 Više kao prosidba. 491 00:56:54,400 --> 00:56:56,150 Atlanta je upravo pala cesta i načini. 492 00:56:56,320 --> 00:56:59,870 Tamo je sigurno... hrana, sklonište, ljudi. 493 00:57:00,030 --> 00:57:02,120 I drugi konji, kladim se. 494 00:57:04,280 --> 00:57:06,250 Kako to zvuči? 495 00:57:06,410 --> 00:57:08,580 Eto nas. Dobar dečko. 496 00:57:08,750 --> 00:57:11,720 Dobar dečko. Dobar dečko. 497 00:57:11,870 --> 00:57:14,120 Sada pođi sa mnom. hajde 498 00:57:14,290 --> 00:57:16,170 hajde hajde 499 00:57:16,340 --> 00:57:17,760 hajde 500 00:57:19,220 --> 00:57:20,930 Dobar dečko. 501 00:57:25,760 --> 00:57:27,270 Samo polako, u redu? 502 00:57:27,430 --> 00:57:29,980 Nisam ovo radio godinama. 503 00:57:31,140 --> 00:57:33,940 - Vau. Whoa whoa whoa! 504 00:57:34,110 --> 00:57:36,360 polako sada. 505 00:57:36,520 --> 00:57:39,110 Polako, dečko. Lako. Lako. 506 00:57:39,280 --> 00:57:42,620 Lako. Lako. Eas-- va va va va va va. 507 00:57:42,780 --> 00:57:44,950 Whoa whoa whoa. 508 00:57:58,050 --> 00:57:59,800 Idemo. 509 00:59:38,600 --> 00:59:40,890 - Vau. 510 00:59:46,570 --> 00:59:48,740 - Mirno. 511 00:59:48,910 --> 00:59:51,500 Ima ih samo nekoliko. Ništa čemu ne možemo pobjeći. 512 01:00:00,750 --> 01:00:03,130 U redu. Whoa whoa whoa. 513 01:00:05,090 --> 01:00:06,390 opa 514 01:00:54,430 --> 01:00:56,930 - Hja! 515 01:01:31,800 --> 01:01:34,520 O sranje. 516 01:01:41,640 --> 01:01:43,010 o Bože 517 01:01:53,240 --> 01:01:54,990 o Bože o Bože 518 01:02:02,000 --> 01:02:03,590 Pucaj 519 01:02:17,560 --> 01:02:19,350 o Bože o Bože 520 01:02:42,410 --> 01:02:45,090 Lori, Carl, žao mi je. 521 01:02:57,260 --> 01:02:59,260 Oh... Bože. 522 01:03:16,990 --> 01:03:18,740 Ah. 523 01:03:20,700 --> 01:03:22,700 Ah. 524 01:03:30,290 --> 01:03:31,790 o Bože 525 01:05:09,270 --> 01:05:11,270 Hej, ti. 526 01:05:12,860 --> 01:05:14,730 glupane. 527 01:05:16,280 --> 01:05:17,570 Da, ti u tenku. 528 01:05:17,740 --> 01:05:20,360 Je li ti ugodno tamo? 529 01:05:20,530 --> 01:05:22,870 - Ja da ja 530 01:05:30,210 --> 01:05:32,210 Plutanje svemirskom stazom 531 01:05:32,370 --> 01:05:34,370 Kod hotela Betelgeuse 532 01:05:34,540 --> 01:05:37,220 Kartiranje sazviježđa 533 01:05:37,380 --> 01:05:40,050 O mjestu koje tako dobro poznajem 534 01:05:40,220 --> 01:05:42,440 Prosijavanje kroz sustav 535 01:05:42,590 --> 01:05:45,100 Za komad koji zna moje ime 536 01:05:45,260 --> 01:05:47,520 Beskrajno slušam 537 01:05:47,680 --> 01:05:49,180 U majstorskoj igri 538 01:05:49,350 --> 01:05:51,520 Dobrodošli u moj svijet 539 01:05:51,690 --> 01:05:54,360 dobrodošli u moj svijet 540 01:05:54,520 --> 01:05:57,200 Dobrodošli u moj jedini svijet 541 01:05:57,360 --> 01:05:59,280 Dobrodošli u moj jedini svijete 542 01:05:59,440 --> 01:06:03,950 Pun je svemirskog smeća 543 01:06:04,110 --> 01:06:06,610 Ali tvoje riječi prolaze kroz 544 01:06:09,120 --> 01:06:13,920 Jašem na svemirskom smeću 545 01:06:14,080 --> 01:06:16,840 I dovodi me tebi 546 01:06:19,420 --> 01:06:22,640 Jahanje na svemirskom smeću 547 01:06:24,590 --> 01:06:27,020 I dovodi me tebi 548 01:06:29,770 --> 01:06:32,520 Dovodi me tebi 549 01:06:35,150 --> 01:06:37,070 Da! 550 01:06:39,650 --> 01:06:42,750 To me dovodi tebi 551 01:06:42,900 --> 01:06:44,500 Djevojka, da 552 01:06:45,530 --> 01:06:47,160 Oh! 553 01:06:49,660 --> 01:06:52,290 To me dovodi tebi 554 01:06:54,920 --> 01:06:57,290 To me dovodi tebi 555 01:06:59,710 --> 01:07:02,840 To me dovodi tebi.